f trampoline - это не трамплин
Гонки и путешествия под парусом
Новости Регаты Рулевые Форум Видео Фотоконкурс Справочник

Автор Тема: trampoline - это не трамплин  (Прочитано 1994 раз)

0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.

Якуненко Александр

  • Сообщений: 543
  • Уважуха: +94/-24
trampoline - это не трамплин
« : 29 Декабря, 2011, 12:58:52 »
Не хочу показаться умником, но на катамаране нет трамплина.
Трамплин - ложный перевод слова "trampoline" - именно так называют палубу катамарана на английском. Правильный перевод - батут.
http://www.falsefriends.ru/words/trampoline.htm

Димон-Димон

  • Сообщений: 1635
  • Уважуха: +92/-40
Re: trampoline - это не трамплин
« Ответ #1 : 29 Декабря, 2011, 14:45:12 »
ну то нехай!

Mark

  • Сообщений: 15
  • Уважуха: +73/-229
Re: trampoline - это не трамплин
« Ответ #2 : 29 Декабря, 2011, 15:43:03 »
Я подозревал!

Сергей М414

  • Сообщений: 1293
  • Уважуха: +118/-60
  • Вечный странник
  • Название: VITA
  • Тип: Катамаран
  • Номер: М 414
Re: trampoline - это не трамплин
« Ответ #3 : 29 Декабря, 2011, 17:48:36 »
 Трамплин более подходит к катамаранам. При оверкиле катамаранщики слетают с него не хуже чем лыжники-прыгуны со своего трамплина. ;D
Бережёного Бог бережёт!

Аркадий Аверченко

  • Global Moderator
  • Сообщений: 1688
  • Уважуха: +85/-94
  • Название: Персей
  • Тип: Perseus-19 Sport
Re: trampoline - это не трамплин
« Ответ #4 : 29 Декабря, 2011, 17:54:04 »
Дык слово трамплин - иностранного происхождения, от того самого trampoline. Посему трамплин - он и в Африке трамплин, а еще можно говорить "палуба" :)
Лаборатория Парусных Лодок:  www.sb-lab.ru
-------------------------------------------------------------
А ведь компьютер когда-то был создан чтобы экономить время.

Алекс М560

  • Сообщений: 4034
  • Уважуха: +286/-77
  • и нас тянет речка как чертенят сани
  • Тип: Ветер
  • Номер: М 560
Re: trampoline - это не трамплин
« Ответ #5 : 29 Декабря, 2011, 18:08:23 »
Цитировать
Трамплин более подходит к катамаранам. При оверкиле катамаранщики слетают с него не хуже чем лыжники-прыгуны со своего трамплина.
- Сергей, если быстрол и неожиданно перевернуть вверх ногами ЛЮБОЙ предмет - кровать, табуретку, унитаз и т.п., то сидевший на нем человек улетит "не хуже горнолыжника"  ;) Но это же не повод, все это называть трамплинами?  ;)
Капитализм есть воровская власть плюс скотинизация всей страны.

Евгений Антонов (боцман)

  • Неоспоримый, как приказ, Закат шепнет: "Je t'aime." Затем Пройдет и он, всему свой час.
  • Сообщений: 6823
  • Уважуха: +164/-135
  • Прощайте все. Спасибо всем...
  • Название: Скаженыйкачкодзёб
  • Тип: котомаразм
  • Номер: ХА-23-К
Re: trampoline - это не трамплин
« Ответ #6 : 29 Декабря, 2011, 19:21:08 »
батут? батут это от слова итал. battuta, букв. - удар. В смысле, что волны о него бьют? Или в смысле, что его "набивать" надо?
ТРАМПЛИ́Н же, как написано в словаре - от слова: трамплина, ·муж. (·англ. trampling, ·букв. топанье). то бишь то, по чём топчутся....
Всему свой срок, бессмертья нет, И этот серый небосвод
Когда-нибудь изменит цвет На голубой, и час придет,
И попрощаться в этот час, Когда б ни пробил он, поверь,
Не будет времени у нас, Мы попрощаемся теперь. ((C))

ИВ

  • Сообщений: 2429
  • Уважуха: +149/-183
  • эндемик....однако
  • Номер: М 450
Re: trampoline - это не трамплин
« Ответ #7 : 29 Декабря, 2011, 19:41:01 »
Режет слух когда баллоны катамарана называют гондонами гондолами.  Гондольеры блин.
По причине моей постоянной забанености, если надо со мной связаться, то: ioklmn@bk.ru

EMayd

  • Сообщений: 3138
  • Уважуха: +244/-198
  • Название: Just Ducky
  • Тип: Ducky 19R