f Лодка для Арктики.
Гонки и путешествия под парусом
Новости Регаты Рулевые Форум Видео Фотоконкурс Справочник

Автор Тема: Лодка для Арктики.  (Прочитано 30290 раз)

0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.

Snick

  • Сообщений: 834
  • Уважуха: +47/-24
  • Название: ВЕКТОР
  • Тип: ПРОСТОР-М
  • Номер: MF 2
Re: Лодка для Арктики.
« Ответ #80 : 05 Сентября, 2013, 18:23:29 »
Странное дело, касаемо перевода с французского, бОльшим приоритетом значений слова "Babouchka" обладает вовсе не бабушка (и не бабочка, как читают русскоязычную транслитерацию), а косынка :).
Предыдущий кат у них имел поплавки необычной формы, напоминающие персидские туфли с загнутыми носами, которые называются "бабуш", и катамаран так и назвали - "Бабуш"
Новый кат намного меньше "Бабуша", вот его и назвали "Бабушка"
Эвона как. Пасиба.
Когда впервые за туманами запахло огнем
Он стоял за околицей и видел свой дом
Картошку в огороде и луг у реки
Он вытер слезу и сжал кулаки