06.00.00
ACCOMMODATIONS
ОБИТАЕМОСТЬ
06.01.00
WINDOWS
ИЛЛЮМИНАТОРЫ
06.01.01
One or two windows with a total area of not less than 0,05 square metres shall provide enough light to the cabin.
Один или два иллюминатора общей площадью не менее 0.05 кв.м для освещения каюты.
06.02.00
BERTHS
КОЙКИ
06.02.01
There shall be at least three permanent berths of not less than the following dimensions: 1,85 metres long, 0,55 metre wide at one end, 0,35 metre wide at the other end (see figure 9 ).
Должно быть не менее трех постоянных коек следующих размеров:
1.85 метра длиной, шириной 0.55 метра с одной стороны и 0.35 метра с другой стороны (см. рисунок 9).
06.02.02
In case of double berths or V-berths, the width at the narrowest end can be reduced to 0,45 metre (see figure 10).
В случаи сдвоенной или V образной койки, ширина в изголовьи должна быть увеличина до 0.45 метра (см. рисунок 10).
06.02.03
Over the whole area of the berth, the minimum clearance taken above the berth (without mattress) shall not be less than 0,35 metre (see figure 11).
Минимальной свободное ространство над койкой (без матраца) должно быть не менее 0.35 метра (см. рисунок 11).
06.02.04
Each berth shall have at one end a minimum clearance of 0,85 metre over an area at least 0,40 metre long and 0,40 metre wide (see figure 12).
Каждая койка должна иметь с одного конца минимально пространство равное 0.85 метра вверх,0.40 метра в длину и 0.40 метра в ширину (см. рисунок 12).
06.02.05
Clearance above the berth surface is measured vertically from a flat surface passing on the lateral structure
Свободное пространство над койкой измеряется вертикально от плоской поверхности не учитывая боковую структуру.
тут не понятно что они имели ввиду
06.02.06
For yachts built after 31st December 2001, the fore berth(s) shall not be inclined by more than 3 degrees from horizontal.
Для яхт построеных после 31 декабря 2001 года, наклон носовой койки (коек) не должен быть более 3-х градусов от горизонтали.
06.03.00
HEADROOM
06.03.01
A minimum headroom of 1,15 metre shall be found over an unobstructed level area of cabin sole of not less than 0,30 square metre and across a minimum width of 0,30 metre, located between two berths (see figure 13).
06.03.02
Where a centreboard, daggerboard or drop keel case or any structure divides the qualifying area of the cabin sole for headroom, the total area shall be the sum of the elementary areas, but no area shall be considered if it doesn't include at least one square area of 0,30 by 0,30 metre (see figure 14).
06.04.00
SITTING AREA
06.04.01
In order to sit comfortably, a minimum headroom of 0,85 metre above the bottom of the berths or of a seat shall be provided across a minimal width of 0,40 metre over a minimal overall length of 1,80 metre (each element constituting this length shall be no less than 0,40 metre) and beyond the vertical faces of berth fronts (see figure 15).
06.04.02
Sitting areas of different seats shall not overlap
06.04.03
Sitting areas and berth area (see 06.02.01 to 06.02.06) may overlap.
06.04.04
For each element of sitting area, as described above, there shall be an adjoining element of cabin sole area of no less than 0,30 by 0,30 metres, having one side vertical on one side of qualifying sitting area (see figure 16).
06.04.05
Cabin sole areas adjoining to different seats may overlap.
06.05.00
GRANDFATHERING
06.05.01
Yachts built prior to 1st January 2002, but not meeting the requirements of part 6 may be granted a waiver if there is no reasonable way to modify the yacht to make her strictly conform to the rules
