f Тихий океан пересечен на открытом катамаране
Гонки и путешествия под парусом
Новости Регаты Рулевые Форум Видео Фотоконкурс Справочник

Автор Тема: Тихий океан пересечен на открытом катамаране  (Прочитано 6011 раз)

0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.

Nnnnnnn

  • Сообщений: 3381
  • Уважуха: +119/-74
  • Тип: пешеход
Широко известный в узких кругах экипаж в составе бразильца Бето Пандианаи и француза( ;)) Игоря Белого завершил путешествие из Чили в Австралию.
Во вложенном файле статья из австралийской газеты.
Ссылка на дневник путешествия на английском
http://br.travessia.yahoo.com/
Для знатоков - дневник на португальском
http://br.travessia.yahoo.com/


Павел

  • Global Moderator
  • Сообщений: 4693
  • Уважуха: +320/-131
  • М554
Респект! Жаль, по-англицки не ферштейн... Они шли автономно, или с группой поддержки? Наиль, сделай лайт-версию перевода :)

Кораблик не маленький, при ближайшем рассмотрении.

Здесь фотки: http://www.flickr.com/photos/travessia/3023490775/in/photostream/
« Последнее редактирование: 26 Ноября, 2008, 15:02:26 от Павел »
-----------------------------------------------------
Осторожно, мошенник на форуме: http://gik.fordak.ru/index.php?topic=15229.0

Птичковод

  • Сообщений: 3819
  • Уважуха: +136/-178
  • Сергей Мягков
  • Название: "Солнечный Ветер"
  • Тип: Ветер
  • Номер: М497
Паша! У Гуглу есть переводчик. Лень искать английский дневник, а "лайт"  с португальского выглядит следующим образом: http://translate.google.ru/translate?u=http%3A%2F%2Fbr.travessia.yahoo.com%2F&hl=ru&ie=UTF-8&sl=pt&tl=ru
Сергей Мягков

Velsky

  • Администратор
  • Сообщений: 3731
  • Уважуха: +170/-85
  • Тип: Микро
  • Номер: RUS 35
Уж лучше translate.ru использовать, т.к. качество перевода все же получше, чем у гугла.

Nnnnnnn

  • Сообщений: 3381
  • Уважуха: +119/-74
  • Тип: пешеход
Респект! Жаль, по-англицки не ферштейн...
Ну по португальски, может быть? ;D
Цитировать
Наиль, сделай лайт-версию перевода :)
Вот тебе совсем лайт-версия.
Вкратце, шли от Вальпараисо с рядом остановок на попутных островах. По дороге начали разваливаться (отрывало балку от корпуса) но успели на Вануату. Там починились и продолжили.
Лодка 25 футов.
Цитировать
Кораблик не маленький, при ближайшем рассмотрении.
Дык через океан чай идти, не через Пироговку  ;D

Павел

  • Global Moderator
  • Сообщений: 4693
  • Уважуха: +320/-131
  • М554
Лодка 25 футов.

Хм... По фоткам показалось, что намного больше...
-----------------------------------------------------
Осторожно, мошенник на форуме: http://gik.fordak.ru/index.php?topic=15229.0