f ЧММ-2017. Каспий.
Гонки и путешествия под парусом
Новости Регаты Рулевые Форум Видео Фотоконкурс Справочник

Автор Тема: ЧММ-2017. Каспий.  (Прочитано 195349 раз)

0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.

EMayd

  • Сообщений: 3709
  • Уважуха: +289/-256
  • Название: Just Ducky
  • Тип: Ducky 19R
Re: ЧММ-2017. Каспий.
« Ответ #690 : 24 Марта, 2017, 15:45:06 »
Эдуард, это Вы с какой целью пишете? Чтобы кто то приехал или чтобы организаторов уязвить? Второй цели Вы уже достигли, а в части первой могли бы посодействовать Немецкий тут вряд ли кто то лучше Вас знает, а надувное сообщество "там" в основном немецкоязычное.

К  сожалению, не смогу приехать, завяз в этом международном проекте - http://oceandiscovery.xprize.org/ , в составе команды от Германии.
К сожалению сроки совпали.

Пишу софт, работаю с "железом", а еще и немного шью
Работаю все выходные и вечера. Со следующей недели натурные тесты на воде.

Мне просто обидно, я постарался отрекламировать этот чемпионат командам производителей западных катамаранов, обещал прислать линк на страницу, и тут такая досада, даже Гугл сдался глядя на неё. :)

Иваныч

  • Сообщений: 3968
  • Уважуха: +157/-114
  • Название: Удача
  • Тип: Самодельный
  • Номер: Е-21
Re: ЧММ-2017. Каспий.
« Ответ #691 : 24 Марта, 2017, 16:02:24 »
...
Мне просто обидно, я постарался отрекламировать этот чемпионат командам производителей западных катамаранов, обещал прислать линк на страницу, и тут такая досада, даже Гугл сдался глядя на неё. :)
Эдуард, право слово: вместо пяти постов с обвинением оргов, проще было перевести страничку сайта на известные Вам языки и предложить оргам разместить ее.
И никому не было бы обидно.  :)

Иваныч

  • Сообщений: 3968
  • Уважуха: +157/-114
  • Название: Удача
  • Тип: Самодельный
  • Номер: Е-21
Re: ЧММ-2017. Каспий.
« Ответ #692 : 24 Марта, 2017, 16:07:51 »
Текст легко копируется в буфер и переводится гуглом, но, уверен, для носителя языка выглядит коряво:
Цитировать
In 2012 - 2014 Jahre unseres Vereins wurden drei "Meisterschaft Marins" Segeltourismus statt - wir diese Meisterschaften "Weltmeisterschaft" genannt. Zum einen, weil der Verband Marins kombiniert Lenkung zusammenklappbar aufblasbare Segelschiffe hauptsächlich drei Länder: Russland, Ukraine und Kasachstan (wenn auch nicht für andere Länder geschlossen), und zweitens, Segeltourismus - in der Form, in der es entwickelt sich in unserem Land - es ist als irgendwo sonst nicht mehr ist.
     Im Jahr 2015 und 2016 nationale Meisterschaften nur zusammen zu kommen gehalten wurden ... können wir die geopolitische Lage zwischenstaatlichen Beziehungen zwischen Russland und der Ukraine verschärfen wird nicht zulassen. Doch unser Verein am Leben trotz der politischen Krise zwischen Russland und der Ukraine, und wir haben einen großen Wunsch, wieder zu treffen zusammen erhalten.
      Die einzige Wahl war Kasachstan - ein Land, das sich nahtlos Athleten unserer drei Länder nehmen könnte.
Wir entschieden uns für die Stadt Aktau - am Ufer des Kaspischen Meeres - was, wie weit von Kiew und Moskau und Novosibirsk gleich ist und von Almaty. und die National Geographic Society der Republik Kasachstan - Unser Engagement Meisterschaft drei Länder in Aktau unterstützt erste Segler des Yacht-Club "Breeze" Aktau und dann Abteilung für Körperkultur und Sport und Tourismus-Abteilung von Akimat von Mangistau Region, und jetzt zu führen! 4. Marins Championship Rennen auf zusammenklappbar aufblasbaren Segelschiffen wird statt und wird unter dem Motto "Caspian statt - Meer der Freundschaft"!
     "Sport - Botschafter des Friedens". Wir möchten sehr viel unser Land zu sehen, lebte und in Frieden, Freundschaft und Harmonie entwickelt und hoffen, dass die Tatsache dieser Meisterschaft - zu zeigen, dass die Art und Weise sollte es sein!
Если бы Вы взяли на себя труд пригладить текст и предложить правильный вариант перевода заголовков - уверен, проблем с размещением странички на немецком языке не возникло бы.

Pu®Ген

  • Сообщений: 1791
  • Уважуха: +54/-20
  • Название: Йолка
  • Тип: L&K sk
  • Номер: E-16
Re: ЧММ-2017. Каспий.
« Ответ #693 : 24 Марта, 2017, 16:13:02 »
Видимо гугл лучше знает языки.

Иваныч

  • Сообщений: 3968
  • Уважуха: +157/-114
  • Название: Удача
  • Тип: Самодельный
  • Номер: Е-21
Re: ЧММ-2017. Каспий.
« Ответ #694 : 24 Марта, 2017, 16:13:23 »
...
завяз в этом международном проекте - http://oceandiscovery.xprize.org/ , в составе команды от Германии.
...
не удержусь от шпильки, уж извините  ;)
Указанный международный проект как то не жалует посетителей из неанглоязычных стран. Им Вы тоже претензию выкатили?

Иваныч

  • Сообщений: 3968
  • Уважуха: +157/-114
  • Название: Удача
  • Тип: Самодельный
  • Номер: Е-21
Re: ЧММ-2017. Каспий.
« Ответ #695 : 24 Марта, 2017, 16:17:33 »
Видимо гугл лучше знает языки.
та не, там движок странный, похоже  со скриптами нахимичили.
Собстно, Палыч в анонсе писал, что сделан студентом в порядке спонсорства. А что вы хотели? Организация наша некоммерческая (МАРИНС, в смысле)  :'(, а серьезная работа стоит денег [серьезных].

И - таки да: Гуглу недавно подкрутили движек, и теперь от весьма и весьма неплох!
« Последнее редактирование: 24 Марта, 2017, 16:20:27 от Иваныч »

EMayd

  • Сообщений: 3709
  • Уважуха: +289/-256
  • Название: Just Ducky
  • Тип: Ducky 19R
Re: ЧММ-2017. Каспий.
« Ответ #696 : 24 Марта, 2017, 16:38:03 »
...
та не, там движок странный, похоже  со скриптами нахимичили.
...
Именно это я и имел в виду, когда говорил, что сайт слишком "умно" написан.

...
завяз в этом международном проекте - http://oceandiscovery.xprize.org/ , в составе команды от Германии.
...
не удержусь от шпильки, уж извините  ;)
Указанный международный проект как то не жалует посетителей из неанглоязычных стран. Им Вы тоже претензию выкатили?

Английский язык , де факто, является языком международного общения.
Конкурс назвал международным я, а не организаторы.

http://oceandiscovery.xprize.org/teams

Сапёр Водичка

  • Сообщений: 1459
  • Уважуха: +56/-49
  • Название: Тигра
  • Тип: Handmade Cool&K
  • Номер: KAZ535
Re: ЧММ-2017. Каспий.
« Ответ #697 : 24 Марта, 2017, 17:00:31 »
...
завяз в этом международном проекте - http://oceandiscovery.xprize.org/ , в составе команды от Германии.
...
не удержусь от шпильки, уж извините  ;)
Указанный международный проект как то не жалует посетителей из неанглоязычных стран. Им Вы тоже претензию выкатили?

Яндекс шилом перевел.
"С радостным духом он ветру свой парус подставил и поплыл.
Сидя на крепком плоту, искусной рукою все время
Правил рулем он, и сон на веки ему не спускался."             Гомер. Одиссея

Иваныч

  • Сообщений: 3968
  • Уважуха: +157/-114
  • Название: Удача
  • Тип: Самодельный
  • Номер: Е-21
Re: ЧММ-2017. Каспий.
« Ответ #698 : 24 Марта, 2017, 17:13:23 »

Английский язык , де факто, является языком международного общения.

Интересно: какое количество немцев, французов или итальянцев поддержат Вас?
Вот Гугл с Вами не согласен: https://goo.gl/0lDktn,
например:

Цитировать
[Украина] в рейтинге EFEPI заняла 27 место из 60. Это соответствует "среднему уровню" языковых навыков. В то же время [украинцы] владеют английским лучше, чем россияне (31-е место), итальянцы (32-е) или французы (35-е), попавшие в группу стран с "низким уровнем" знаний.
Источник: https://goo.gl/SQFOF7

С конкурсом по Вашей ссылке (и Вашей логике), выходит, все же "Международный" надо заменить на "англоязычный"?

Цитировать
Конкурс назвал международным я, а не организаторы.

ЧММ назвали "международым" тоже не Вы, но Кулику отсыпали ;)
« Последнее редактирование: 24 Марта, 2017, 17:16:47 от Иваныч »

Nnnnnnn

  • Сообщений: 3409
  • Уважуха: +124/-81
  • Тип: пешеход
Re: ЧММ-2017. Каспий.
« Ответ #699 : 24 Марта, 2017, 17:40:28 »


Эдуард, это Вы с какой целью пишете? Чтобы кто то приехал или чтобы организаторов уязвить? Второй цели Вы уже достигли, а в части первой могли бы посодействовать Немецкий тут вряд ли кто то лучше Вас знает, а надувное сообщество "там" в основном немецкоязычное.
К  сожалению, не смогу приехать, завяз в этом международном проекте - http://oceandiscovery.xprize.org/ , в составе команды от Германии.
К сожалению сроки совпали.
Жаль. Напишите потом, что получится по этому проекту, если не трудно.
 
Цитата: Иваныч
Вот Гугл с Вами не согласен: https://goo.gl/0lDktn
Достаточное. Английский нынче стандарт для международного технического общения.
Что характерно, есть даже команда из Ганы, но не из России. Лишний раз демонстрирует наше место в мировом разделении труда  ;D

P.S. Дабы остаться в топике. Пришлите мне на nacra собака yandex.ru русский текст, я его на английский переведу. Сайт у меня не отображается. Может кому от этого и будет польза.