f Как бедствовали в шлюпке... конец 19 века.
Гонки и путешествия под парусом
Новости Регаты Рулевые Форум Видео Фотоконкурс Справочник

Автор Тема: Как бедствовали в шлюпке... конец 19 века.  (Прочитано 6169 раз)

0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.

ЯsailoR

  • Сообщений: 1577
  • Уважуха: +92/-39
  • Аверин Никита
  • Название: "Фалькон"
  • Тип: L&K Спорт-круиз "R"
  • Номер: 9
Re: Как бедствовали в шлюпке... конец 19 века.
« Ответ #10 : 14 Апреля, 2015, 17:54:40 »
Спасибо! Перевод прекрасен. Можно издавать.
Вся моя жизнь - история борьбы между "Надо" внешнего мира и "Похер" внутреннего Я.

Шестипалый

  • Сообщений: 310
  • Уважуха: +26/-9
  • Михаил Коломейчук. Москва
  • Название: шестипалый
Re: Как бедствовали в шлюпке... конец 19 века.
« Ответ #11 : 16 Апреля, 2015, 13:44:46 »
Спасибо! Перевод прекрасен. Можно издавать.
Не , издавать- ладно, переводить!
А то, вот," Гекельбери Фина" в штатах выкинули из школьной программы.. Такой, толстый негр в эфире говорит:"Я, вообще-то, сам Марк Твена не читал...  (а теперь и у нас хотят! Белая Лиса на ум приходит)...
Помните- "...А книжек понапишем вам ещё!...".... про "Вечный думатель...

Сергей Мельничук

  • Сообщений: 1087
  • Уважуха: +116/-27
  • МПК "Фордевинд"
  • Название: "Седьмое небо"
  • Тип: Простор М
  • Номер: MF 95
Re: Как бедствовали в шлюпке... конец 19 века.
« Ответ #12 : 21 Апреля, 2015, 05:06:14 »
Спасибо! Перевод прекрасен. Можно издавать.
Не , издавать- ладно, переводить!
А то, вот," Гекельбери Фина" в штатах выкинули из школьной программы.. Такой, толстый негр в эфире говорит:"Я, вообще-то, сам Марк Твена не читал...  (а теперь и у нас хотят! Белая Лиса на ум приходит)...
Помните- "...А книжек понапишем вам ещё!...".... про "Вечный думатель...

.. и дохлую кошку ,на твое плечо я дал бы подержать, и часть забора дал-бы покрасить  :) :)
и красоту души твоей ,принимаю с благодарностью.
С уважением , Сергей Мельничук.

Капнемо

  • Сообщений: 874
  • Уважуха: +93/-19
  • Название: Авоська
  • Тип: шверцбот
  • Номер: М61
Re: Как бедствовали в шлюпке... конец 19 века.
« Ответ #13 : 21 Апреля, 2015, 19:45:16 »
Гриша, спасибо громадное!
Всё откладывал удовольствие, только сейчас прочёл запоем.
Какой слог! Какой стиль! Какой эффект присутствия! Вот, что значит, переводчик более, чем в теме! Спасибо!
Кайф не когда тепло, а когда согреешься.