f Как бедствовали в шлюпке... конец 19 века.
Гонки и путешествия под парусом
Новости Регаты Рулевые Форум Видео Фотоконкурс Справочник

Автор Тема: Как бедствовали в шлюпке... конец 19 века.  (Прочитано 6075 раз)

0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.

ГШ

  • -
  • Сообщений: 4089
  • Уважуха: +203/-142
  • Название: SALACIA
  • Тип: Sunwind 20
  • Номер: М 150, -
Хрестоматийный, в буквальном смысле - из учебной хрестоматии по инглишу - рассказ, Open Boat. Автор, Стивен Крейн, сам все это пережил за три года до смерти, а умер и до 30 не дожив - туберкулез. При том - классик американской литературы. Русского текста не нашел, на бумажные книги ссылки есть, а сейчас и аудио (сборник "Голубой отель"). Пытался прочитать/перевести начиная с 11 г. если не раньше (недавно старый файл нашел), отступался, но все же вот - http://parusanarod.ru/bib/books/crane/index.htm
Актуальность и для наших дел, если что, та же имхо... психологические моменты, и то что на внешнюю спасаловку лучше не надеяться.
Григорий Шмерлинг

Евгений

  • Сообщений: 4457
  • Уважуха: +177/-69
Re: Как бедствовали в шлюпке... конец 19 века.
« Ответ #1 : 16 Марта, 2015, 20:21:50 »
Григорий, спасибо!

Шестипалый

  • Сообщений: 314
  • Уважуха: +26/-9
  • Михаил Коломейчук. Москва
  • Название: шестипалый
Re: Как бедствовали в шлюпке... конец 19 века.
« Ответ #2 : 26 Марта, 2015, 23:14:37 »
Гриша!
 Спасибо!
Сколько же пересечений с тем , что сам переживал и о чём думал...
А перевод-то каков!!!!
Цитировать буду.

Димон-Димон

  • Сообщений: 1735
  • Уважуха: +91/-40
Re: Как бедствовали в шлюпке... конец 19 века.
« Ответ #3 : 27 Марта, 2015, 14:53:48 »
Насколько все-таки правильнее маленький катамаран, чем маленькая лодка

Спасибо, отличная история!

ГШ

  • -
  • Сообщений: 4089
  • Уважуха: +203/-142
  • Название: SALACIA
  • Тип: Sunwind 20
  • Номер: М 150, -
Re: Как бедствовали в шлюпке... конец 19 века.
« Ответ #4 : 29 Марта, 2015, 13:18:55 »
Благодарю, мужики. Сдается, что и автору было бы приятно... что через столько лет читаем, да не просто ради изучения инглиша. 
Григорий Шмерлинг

Максим Мальков

  • Сообщений: 1811
  • Уважуха: +177/-67
  • СП 1
  • Название: Мазай-трим
  • Тип: Тримаран
  • Номер: СП-1
Re: Как бедствовали в шлюпке... конец 19 века.
« Ответ #5 : 29 Марта, 2015, 13:26:54 »
Спасибо Григорий!
Делаю тримараны, разные,обращайтесь.

Сергей Мельничук

  • Сообщений: 1105
  • Уважуха: +112/-27
  • МПК "Фордевинд"
  • Название: "Седьмое небо"
  • Тип: Простор М
  • Номер: MF 95
Re: Как бедствовали в шлюпке... конец 19 века.
« Ответ #6 : 10 Апреля, 2015, 01:27:46 »
На одном дыхании прочел.
Такого не было , но кое что есть вспомнить.
Корм в коня.
....
Жека Коротких на мысли пришел и не менее безшабашный Михаил - "Шестипалый".
Это так ,на вскидку.
Наверно нам это было необходимо.
Во всяком случае мне.

Спасибо Григорий.
« Последнее редактирование: 10 Апреля, 2015, 01:33:02 от Сергей Мельничук »
С уважением , Сергей Мельничук.

МихаилХ

  • Сообщений: 105
  • Уважуха: +5/-1
  • Название: пока нет
  • Тип: парусный катамаран
  • Номер: НН 2
Re: Как бедствовали в шлюпке... конец 19 века.
« Ответ #7 : 10 Апреля, 2015, 18:38:31 »
Хотелось бы особо отметить литературные достоинства перевода - очень понравилось! Спасибо, получил истинное удовольствие.

Никанор Воронежский

  • Сообщений: 8148
  • Уважуха: +233/-303
  • Анша Абдуль
  • Название: Торнадо был.
  • Тип: Сейчас Ямаха ттр-250
Re: Как бедствовали в шлюпке... конец 19 века.
« Ответ #8 : 13 Апреля, 2015, 00:57:50 »
Хрестоматийный, в буквальном смысле
Спасибо отличный рассказ.
Цитировать
"Голубой отель"
А вот это настораживает.

yammosov

  • Сообщений: 14
  • Уважуха: +1/-0
  • Белое Море и паруса.
  • Название: Альбатрос
  • Тип: катамаран КМ-1
  • Номер: б/н
Re: Как бедствовали в шлюпке... конец 19 века.
« Ответ #9 : 14 Апреля, 2015, 17:31:11 »
Спасибо! Очень тронуло.
И история впечатляющая, и перевод просто замечательный - читается действительно "на одном дыхании", и присутствует значительный эффект "погружения" в описываемую (переводимую)  реальность.