f Где заканчивается (начинается) интернационализм?
Гонки и путешествия под парусом
Новости Регаты Рулевые Форум Видео Фотоконкурс Справочник

Автор Тема: Где заканчивается (начинается) интернационализм?  (Прочитано 11455 раз)

0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.

EMayd

  • Сообщений: 4072
  • Уважуха: +219/-166
  • Название: Just Ducky
  • Тип: Ducky 19R
Где заканчивается (начинается) интернационализм в парусных регатах?

Организаторы, особено со словами в названии "Мира" и "Интернационал..."
Не пора уже иметь анголоязычные версии положений и страниц?

ИМХО

piton45

  • Сообщений: 3025
  • Уважуха: +145/-64
  • Название: Лягуха
  • Тип: Простор (мудернезированный)
  • Номер: М-594
Организаторы, особено со словами в названии "Мира" и "Интернационал..."
Не пора уже иметь анголоязычные версии положений и страниц?
...

А на кой? Есть у меня вопрос ...
Вот на немецкий, можно перевести, а из англоязычных, пока что, даже теоритически к нам не припрутся, со своими кораблями.

ЯТД

З.Ы. Правда как-то, в стародавние времена, приезжал к нам из Американии, Вова (Гадкий Утенок). Но ведь и он был без своего корабля, хотя со своим продвинутым турснаряжением.

EMayd

  • Сообщений: 4072
  • Уважуха: +219/-166
  • Название: Just Ducky
  • Тип: Ducky 19R
Питон45. Это как вопрос о курице и яйце - это раз, или как старое правило - если не бить по воротам, то футбольный матч не выиграть.
Если не давать о себе рекламу, то и не приедут.

Я пытаюсь продвинуть среди западной тусовки (пока немецкой) наши регаты. Первый вопрос, который задают:"Где можно прочесть?". Похоже есть уже желающие поучаствовать. Но нужна информация.

Англоязычный вариант всех бы устроил.

Сергей М414

  • Сообщений: 1528
  • Уважуха: +99/-59
  • Вечный странник
  • Название: VITA
  • Тип: Катамаран
  • Номер: М 414
       Полностью поддерживаю Эдуарда. Нам рано или поздно  придется общаться с братьями по разуму  из зарубежья на  интернациональной аглицкой мове на наших ЧМ. С тоской вспоминаю Финляндию, где пришлось вытаскивать из себя давно забытый после университета инглиш, но с каким  удовольствием мы на нем  болтали с англичанами и прочими  немцофиннами! И понимали друг друга, хотя их уровень знания английского (за исключением англичан) был не лучше моего. Благодарю.
Бережёного Бог бережёт!

ГШ

  • -
  • Сообщений: 4080
  • Уважуха: +203/-142
  • Название: SALACIA
  • Тип: Sunwind 20
  • Номер: М 150, -
На первый раз, в Черкассах, делали в мировом масштабе ссылками с заданием языка на гуглетранслятор , а главное - англ. текст Положения- переводил Наиль.
Надо конечно.

- Глянул, надо же: и посейчас шпрехает. Цум байшпиль:
Цитировать
Bekanntmachung der Regatta

Чемпионат Мира по гонкам на разборных и надувных WM-Rennen auf einem zusammenklappbaren und aufblasbare
парусных судах Segelboote
Черкассы - 2012 Tscherkassy - 2012 

УРА ЧЕМПИОНАМ! URA MEISTER!
Победители в зачетной группе с парусностью до 10 кв.м (31 яхта): Die Gewinner in der Testgruppe mit dem Segel bis zu 10 m (31 Boote)
I место: UKR71 ШКОДА Ich lege: UKR71 SKODA
Коваленко Виталий (1977,КМС,капитан), Коваленко Мария (1986,матрос) Vitaly Kovalenko (1977, CCM, Captain), Maria Kovalenko (1986, Seemann)
II место: UKR88 ЛЕВА II Ort: UKR88 LEV
Левин Алексей (капитан), Левков Ярослав (матрос) Alex Levin (Kapitän), Jaroslav Levkov (Seemann)
III место: UKR79 СИНИЛЬГА III Ort: UKR79 Sinilga
Удовихин Сергей (1955,I,капитан), Савченко Виталий (1956,III,матрос), Ксенофонтов Юрий (1949,I,матрос) Udovihin Sergey (1955, I, Kapitän), Vitaly Savchenko (1956, III, Seemann) Ksenofontov Yuri (1949, I, der Seemann)
...
:)
Григорий Шмерлинг

zamet

  • http://alpiro.com.ua
  • Сообщений: 463
  • Уважуха: +46/-33
  • Alpiro ЛУ-031
  • Название: ALPIRO 18
  • Тип: Катамаран
  • Номер: ЛУ-031
Эдик дело говорит.
Где заканчивается (начинается) интернационализм в парусных регатах?

Организаторы, особено со словами в названии "Мира" и "Интернационал..."
Не пора уже иметь анголоязычные версии положений и страниц?

ИМХО
Господин Вельский, а шо вы скажете на эти всего. Насколько сложно воплотить это у реальность.
Нельзя обижать забугорные народные массы.
« Последнее редактирование: 19 Декабря, 2013, 20:42:41 от zamet »
Я пью за здоровье немногих, немногих, но верных друзей.
http://alpiro.com.ua

EMayd

  • Сообщений: 4072
  • Уважуха: +219/-166
  • Название: Just Ducky
  • Тип: Ducky 19R
Эдик дело говорит.
Где заканчивается (начинается) интернационализм в парусных регатах?

Организаторы, особено со словами в названии "Мира" и "Интернационал..."
Не пора уже иметь анголоязычные версии положений и страниц?

ИМХО
Господин Вельский, а шо вы скажете на эти всего. Насколько сложно воплотить это у реальность.
Нельзя обижать забугорные народные массы.

Вообще-то это вопрос был не к Антону

БВВ

  • Сообщений: 2197
  • Уважуха: +115/-101
  • Название: "Кураж"
  • Тип: Верфь Успенских
Помнится я как-то сделал замечание, по поводу того, что зачастую
Вы, Эдуард, приводите цитаты на басурманском языке, и намекнул, что далеко не все его знают, на это вы отреагировали достаточно резко, и сказали что-то типо того, что любой грамотный человек,
даже если не знает языков, должен уметь пользоваться переводчиком. Внимание вопрос:
- Немцы что, все безграмотные ? Откуда такие двойные стандарты ?
Значит если немцам рекламу, то мы переведём, а бывшим землякам
нате в подлиннике, пусть пытаются разгадать что им там переводчик напереводил?

EMayd

  • Сообщений: 4072
  • Уважуха: +219/-166
  • Название: Just Ducky
  • Тип: Ducky 19R
Помнится я как-то сделал замечание, по поводу того, что зачастую
Вы, Эдуард, приводите цитаты на басурманском языке, и намекнул, что далеко не все его знают, на это вы отреагировали достаточно резко, и сказали что-то типо того, что любой грамотный человек,
даже если не знает языков, должен уметь пользоваться переводчиком. Внимание вопрос:
- Немцы что, все безграмотные ? Откуда такие двойные стандарты ?
Значит если немцам рекламу, то мы переведём, а бывшим землякам
нате в подлиннике, пусть пытаются разгадать что им там переводчик напереводил?


БВВ - не путайте одно с другим. Я не заявляю себя как международную организацию или соревнования. Это раз. Кроме того, цитируя что-то, я даю ссылку на оригинал, потому что это ссылка именно на оригинальный текст, а не на мой перевод.

Ваша позция была бы обоснованной если бы я потребовал перевода для информации о локальных соревнованиях.

Но если уже кто-то вставил в название своих мероприятий слово "международные" или тому подобное.  То на настоящий день - английский, де-факто, является языком международного общения.

Так что нужно соответствовать.

БВВ

  • Сообщений: 2197
  • Уважуха: +115/-101
  • Название: "Кураж"
  • Тип: Верфь Успенских
Да я не против переводов, я даже за....,
просто хотелось-бы, что-бы переводилось в обе стороны,
и никакой разницы я здесь не вижу.
Почему немец может быть безграмотным, а я нет ?
Какая мне разница кто хочет донести до меня информацию.
частное лицо или общественная организация (хоть всегалактическая). Разница только в том, на сколько есть желание донести эту информацию, и в отношении к собеседнику.