f Наименование ЧМ на английском
Гонки и путешествия под парусом
Новости Регаты Рулевые Форум Видео Фотоконкурс Справочник

Автор Тема: Наименование ЧМ на английском  (Прочитано 652 раз)

0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.

пани Яна

  • Сообщений: 489
  • Уважуха: +105/-77
Наименование ЧМ на английском
« : 03 Декабря, 2012, 13:52:40 »
Какие будут варианты??

World championship ICMF (или MARINS ???)

World cup ICMF
Яна Зиброва,  М 710 "Сарма"

Кравченко Сергей

  • Сообщений: 1634
  • Уважуха: +139/-95
  • Название: "эЛКа "
  • Тип: "эЛКа" разные модификации
  • Номер: 9
Re: Наименование ЧМ на английском
« Ответ #1 : 03 Декабря, 2012, 15:19:38 »
На медалях ЧМ-2012 было написано:

ICMF World Сhampionship
Разработка и изготовление снаряжения для парусного туризма
www.elandka.com

Евгений Коротких

  • Сообщений: 4746
  • Уважуха: +195/-88
Re: Наименование ЧМ на английском
« Ответ #2 : 03 Декабря, 2012, 21:30:25 »
Какие будут варианты??

World cup ICMF

cup   - с английского кубок, чашка. А мы проводим Чемпионат, поэтому однозначно должно быть - Сhampionship.
МАРИНС это абривиатура на русском языке, на английском есть уже перевод  ICMF
Из школьной программы помню, что в английском языке обычно пишут существительное после прилагательных (притяжательных существительных) т.е. врусском варианте- МАРИНСкий мировой чемпионат в английском должно быть так -  ICMF World Сhampionship.
Все это согласно грамматики. но у меня была тройка в школе. :) могу и ошибаться.
« Последнее редактирование: 04 Декабря, 2012, 14:12:35 от Евгений »

пани Яна

  • Сообщений: 489
  • Уважуха: +105/-77
Re: Наименование ЧМ на английском
« Ответ #3 : 05 Декабря, 2012, 11:30:32 »
Поскольку других предложений нет, предлагаю для ускорения процесса проголосовать до пятницы 7 декабря 2012 г. включительно за один из следующих вариантов:

1. ICMF World Сup

2. ICMF World Сhampionship

3. MARINS World Сup

4. MARINS World Сhampionship
Яна Зиброва,  М 710 "Сарма"

Кравченко Сергей

  • Сообщений: 1634
  • Уважуха: +139/-95
  • Название: "эЛКа "
  • Тип: "эЛКа" разные модификации
  • Номер: 9
Re: Наименование ЧМ на английском
« Ответ #4 : 05 Декабря, 2012, 12:01:51 »
голосую за :

2. ICMF World Сhampionship

В свое время мне помог остановиться на этом названии лингвист-переводчик.
Разработка и изготовление снаряжения для парусного туризма
www.elandka.com

Евгений Коротких

  • Сообщений: 4746
  • Уважуха: +195/-88
Re: Наименование ЧМ на английском
« Ответ #5 : 05 Декабря, 2012, 12:10:43 »
голосую
за . ICMF World Сhampionship

Михаил И-1

  • Сообщений: 206
  • Уважуха: +28/-37
  • Название: Топаз-5
  • Тип: катамаран
  • Номер: и-1
Re: Наименование ЧМ на английском
« Ответ #6 : 07 Декабря, 2012, 23:40:02 »
Голосую за ICMF World Championship.

пани Яна

  • Сообщений: 489
  • Уважуха: +105/-77
Re: Наименование ЧМ на английском
« Ответ #7 : 08 Декабря, 2012, 16:18:40 »
Принято наименование ICMF World Championship

"ЗА" проголосовали 8 человек: С.Кравченко, ЕКоротких, К.Кулябин, Я.Яковлев, М.Лобанов, В.Иванов, С.Успенский, Я.Зиброва

"Против" - В.Белоозеров
Яна Зиброва,  М 710 "Сарма"